Nun?
Stell dir das vor. Gus kommt runter zum Frühstück und sagt kein Wort.
Er lächelt, als hätte er vergessen, dass er mich hasst. Weißt du, was dann?
Er gibt mir noch mehr Pfannkuchen.
Ich frage, ob ich noch Hausarrest habe. "Nein."
Ich frage, ob du bei mir übernachten darfst. Er nickt.
Es war, als wären wir eine Familie.
Eine richtige Familie.
Chase, hier spricht Elliot Rudman.
Ich habe Zowies Blutprobe untersucht.
Können Sie mich anrufen?
- Ist offen? - Ja, kommen Sie rein.
Haben Sie noch Kätzchen?
Ja, suchen Sie sich eins aus. Sie sind hinten.
- Gehen Sie einfach durch. - OK. Kommt, ihr zwei.
- Hallo? - Rudman, hier ist Matthews.
Sollte das ein Witz sein, mir das Blut eines toten Tieres zu schicken?
Ich kann Sie nicht verstehen.
Ich sagte, das nächste Mal wäre es gut,
die Blutprobe zu entnehmen, wenn das Tier noch lebt.
- Geben Sie mir die Lymphozytenzahl. - Normal.
Nichts weist darauf hin, dass er an einer Immunschwäche gestorben ist.
Gestorben? Da liegt wohl ein Missverständnis vor. Der Hund lebt.
Nicht dieser Hund. Die Zellen sind völlig verfallen.
- Sie haben doch Yolander abgelöst. - Und?
Yolander war der Letzte, der mir Blut von einem toten Tier schickte.
Das Blut war nicht von einem toten Tier, Rudman.
- Oh mein Gott. - Was ist passiert?
- Meine Güte.
Oh nein.
Wie geht's denn so, ihr Flaschen?
Jeff. Drew.
- Im letzten Moment gerettet. - Dad hilft ihm aus der Patsche.
Darf ich heute bei Drew übernachten?
Ja, ist gut.
Ich habe Zowies Tests bekommen. Es geht ihm nicht gut.
Fragt nicht wie, aber er ist abgehauen.
Sollte er nach Hause kommen, ruft mich an. Egal wie spät es ist.
- Klar, Dad. - Ja.
OK. Bis später.
Mit blauen Augen wärst du so viel interessanter.
- Was wollen Sie? - Dr. Yolander, ich bin Chase Matthews.
Ich habe lhre Praxis in Ludlow übernommen.
Ich sandte eine Blutprobe zur Analyse,
und mir wurde gesagt, es sei das Blut eines toten Tieres.
Kommen Sie rein.
Warum belästigen Sie mich damit? Können Sie es nicht einfach lassen?
Der Pathologe sagte, Sie hätten etwas Ähnliches mit einer Katze erlebt.
Die Creed-Katze, richtig.
Das kleine Miststück hieß...
Church.
Lassen Sie mich raten.
Das Gewebe lhres Hundes heilt nicht, die Pupillen erweitern sich nicht.
Sie hören keinen Herzschlag.
Genau. Ich dachte, es sei eine Art Blutkrankheit.
Das ist keine Blutkrankheit.
Der Hund ist nicht krank.
Er ist tot.
Und dasselbe galt für Creeds Katze.
Und ebenso für seine Frau,
in der Nacht, als sie zum zweiten Mal starb.
Darf ich Ihnen etwas raten, mein Freund?
Steigen Sie in lhren Wagen und hauen Sie ab aus dieser Stadt.
Verdammt, Gus. Das ist nicht lustig.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Lüg mich nicht an. Ich gebe dir noch eine Chance.
- Ich weiß es nicht. - Na gut, das reicht.
Ich kann zurückkommen, Chase.
Glaubst du, dass alle, die zurückkommen, wie Gus werden?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht kommt es darauf an, wie man war.
Bevor man starb.
Bis Montag in der Schule?
- Ja, klar. - Jeff?
Denkst du manchmal daran abzuhauen?
Ständig.
Bis dann.
Scheiße.
He, he.
Wen haben wir denn da?
Viel Spaß, Junior.
Dein Vater ist nicht da, um dich zu retten.
- Ich habe keine Angst vor dir. - Nein?
Hast du mal gesehen, wie ein Rad eine Nase wegsprengt?
Ich auch nicht. Vielleicht gehst du ja dabei drauf.
Oder dein Gehirn wird rausgequetscht. Du könntest deine Mutter besuchen.
Mein Gott, Gus.
Geh nach Hause.
Du sollst nach Hause gehen.
Ich hab ihn bloß ein bisschen geärgert.
Was werden Sie tun, mir eine Buße geben? Scheiße. Na?
Sie dürfen mich nicht anfassen.
- Was machen Sie da? - Ich ärgere dich bloß ein bisschen.
Hören Sie auf.
Huch.
Polizei. Kommen Sie mit erhobenen Armen heraus.
Nein, Zowie. Ich bin es.
Komm nicht näher.
Was vergessen, Drew?
Drew.
Du hast das Recht zu schweigen, während ich dir den Kopf einschlage.
Und das Recht auf einen Anwalt.
Aber den brauchst du nicht, weil du tot sein wirst.
Nein, Zowie, ich bin es. Nein, Zowie, bleib zurück.
Oh Gott.
Verstehst du diese Rechte, Drew?
Oder bist du einfach zu blöd?
Mom.
Gus hat Clyde getötet, Mom. Er will auch mich töten.
- Was sagst du da? - Fahr los.
Oh Scheiße.
Daddy ist noch nicht fertig.
- Mom. - Was hast du gesagt?
- Gus ist tot. - Was sagst du da?
Oh Gott.
Oh nein.
Mom, sieh nur.
- Was will er? - Er will uns töten.
Was willst du?
Gus. Hör auf.
Drew, was macht er nur?
Tschüss, Drew.
Scheiße.
Ich bring dich auf den Hügel, Clyde. So haben es die Indianer gemacht.
In Ludlow hat sich ein tragischer Unfall ereignet.
Drew und Amanda Gilbert starben bei einem Frontalzusammenstoß.
Einziger Hinterbliebener ist Gus Gilbert, Sheriff im Bezirk Kennebago.
Die armen Leute. Haben Sie Gus bei der Beerdigung gesehen?
Ja.
Ich habe solches Mitleid mit Jeff.
Wie wird er damit fertig?
Ich habe nicht mit ihm gesprochen.
Er ist auf dem Speicher.
Der Verbleib eines Jungen aus Ludlow bleibt rätselhaft.
Clyde Parker wurde zuletzt Samstag gesehen.
Sein Motorrad wurde neben dem Highway 62 gefunden.
Was machst du da?
Moms Sachen bereitlegen.
Mom ist tot.
Das weißt du.
Nicht unbedingt.
Was sagst du da?
Ich kann sie zurückbringen, so wie wir Zowie zurückgebracht haben.
Was du sagst, ist verrückt.
- Zowie ist nicht gestorben. - Doch. Wir haben ihn begraben.
Im Wald ist ein Ort - wenn man dort etwas begräbt, kommt es zurück.
- Hör auf. - Mit Gus hat es funktioniert.
- Lüg mich nicht an. - Schön. Dann glaub mir halt nicht.
Chase, ein Anruf für Sie. Es ist der Friedhofswärter.
- Ich rufe zurück. - Er sagt, es sei ein Notfall.
Es geht um das Grab lhrer Frau.
Wir sind noch nicht fertig.
Was?
Nein, ich komme sofort.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Bleiben Sie bei Jeff, während ich mich darum kümmere.
Er darf das Haus nicht verlassen.
OK.
Entschuldigen Sie die Störung,
aber das sollten Sie sich selbst ansehen.
Das ist eine üble Sache.
- Hat Gus das getan? - Er blieb nach der Beerdigung da.
Sagte, er hätte den Auftrag, lhre Frau zu exhumieren.
Ich dachte mir nicht viel dabei. Aber dann nahm er die Leiche aus dem Sarg.
Er legte sie auf seinen Transporter,
und dann fuhr er direkt über die Grabsteine von Amanda und Drew.
So etwas ist nicht mehr geschehen, seit Louis Creed seinen Sohn ausgrub.
Man muss es selbst tun.
Jeff?
Ist alles in Ordnung?
Ich hasse diesen Hund.
Diese Nummer ist ungültig
oder nicht mehr in Betrieb. Wenn Sie glauben, sich verwählt zu haben,
überprüfen Sie bitte die Nummer oder wenden Sie sich an die Vermittlung.
Was machen Sie da, Gus?
Ich baue ein Hundetürchen.
Was ist hier los?
Warum haben Sie meine Frau ausgegraben?
Weil ich sie ficken wollte.
Ich mag das überhaupt nicht.
Nein.
Haben Sie einen Waffenschein?
Dachte ich mir.
Sagen Sie, wenn es wehtut.
Kein Gehirn, keine Schmerzen. Denken Sie mal darüber nach.
Vergessen Sie nicht, ich hatte Renee zuerst.
Marjorie.
Jeff?
Dachtest du wirklich, du könntest wie ich sein?
Mom.
Ich bin zurückgekommen.
Wir werden wieder zusammen sein.
Versuchen wir es noch einmal, Chase.
Oh mein Gott.
Dieses Mal wird es funktionieren.
Nein.
Liebst du mich nicht mehr?
Du bist nicht Renee.
Renee ist tot.
Geh weg von ihr, Jeff.
Geh weg von ihr.
Jeff, Schatz, warum gehst du nicht nach unten?
Dein Vater und ich müssen reden.
Jeff.
Ich hab dich lieb.
Und ich dich erst.
- Hallo, Junior. - Scheiße.
Willst du spielen?
Dein Vater hat eine Schramme.
Wo waren wir stehen geblieben?
Pass auf, Kumpel. Pass auf.
Du wirst sterben, Junior.
Friss, Arschloch.
- Komm, Dad. - Lauf weg.
Ich hole dich hier raus.
Komm her.
Ich schmelze.
Jeff, Schatz, was tust du da?
Nein.
Du wirst mich nicht verlassen.
Dein Vater und ich versuchen, die Dinge ins Reine zu bringen.
Ich will nicht alleine sein, Jeff.
Komm zurück, Jeff.
Ich hab dich lieb.
Sie ist nicht deine Mutter. Komm.
Bleib bei mir.
Der Tod ist besser.
Bleib bei mir.
GESCHLOSSEN
Bist du so weit?
Dann los.
Bei mir ist noch nie jemand gestorben.
Aber man kommt wohl darüber hinweg.
Ich meine, mit der Zeit.
Man kommt nie darüber hinweg.
Untertitel: Visiontext Fernando Tiberini
Ripped by: SkyFury